Una vez, no hace mucho tiempo, una pequeña|banda policial egipcia arrivó a Israel.
No muchos lo recuerdan,|pero eso no es tan importante.
No son ellos...
Hay un ómnibus, tenemos la dirección,|no puedo ver cuál es el problema.
Y vamos por nuestra cuenta?|- Sí.
Por qué no llamamos a la Embajada?|Dejemos que se ocupen ellos.
Esta banda ha sido manejada por nuestra|cuenta durante 25 años,
yo no tengo la intención de cambiar eso.
Especialmente no ahora... bajo las|presentes circunstancias.
Foto, por favor, puedo tomar una foto?
Nos tomaremos una foto.
LA VISITA DE LA BANDA
Municipalidad, buenos días...
Buen día.
Soy Tewfiq Zakaria, Comandante de la|Orquesta Ceremonial de Alexandría.
Qué?
Le habla Tewfiq Zakaria, de la Ceremonial Alexandría...
A quién busca?
Como le decia,
soy Tewfiq Zakaria
de la Orquesta Ceremonial de Alexandría|nosotros tenemos...
Municipalidad, buenos días...
Soy el Coronel Tewfiq Zakaria de la...
Lo ves?
Busca a Khaled, dile que pregunte en el|mostrador de informes.
¿Crees que podrías preguntar cuál ómnibus|vá a Bet--...
Bet Hatikva.
Mejor envíen a otro. Mi inglés no es bueno.
Quieres ser parte de una fuerza policial?
Entonces, aprende a asumir|responsabilidades. Vé y averigüa cómo|llegar allí.
Cuídate, de acuerdo?
De qué?
No lo sé, sólo manten los ojos abiertos.
Bet Hatikva?
si, Bet Hatikva.
Tienes ojos...
Muy hermosos ojos.
Te gusta Chet Baker?
Qué?
Chet Baker.
Yo toco el violín.... en una orquesta.
Pero también toco la trompeta...
a veces.
Sobre la nueva pieza que interpretaremos mañana,
quieres que lleve la voz cantante?
Si lo haces, necesitaré trabajar en la orquestación.
Ya tenemos suficientes problemas como estamos, Simon.
Alguna otra vez.
Por supuesto.
Pero...
Si el plan del Cuartel Central es aprobado,
quizás no haya otra oportunidad.
Ese plan no será aprobado.
Es por ello que estamos aquí,
no es así?
Tenemos tres conciertos en Abril,
dos en Junio.
Nadie puede hablarnos sobre eficacia y esfuerzo.
La Orquesta Ceremonial de la Policía de Alexandría se maneja sólo delicada, periódicamente.
Line them up.Alíneelos...
Buenas tardes.
Dina, ven aquí.
Un General quiere hablar contigo.
Buenas tardes.
Buenas tardes para Ud., también.
Me pregunto si Ud. podría ser tan amable de dirigirme al Centro de Cultura Árabe?
Discúlpeme?
Hemos sido invitados por el departamento cultural local a tocar...
en la ceremonia de apertura del Centro de Cultura Árabe.
Qué?
De dónde son?
Somos de Egipto.
Egipto?
Somos la Orquesta Ceremonial de Alexandría..
No hay un Centro Árabe aquí.
No hay un Centro Cultural Árabe?
No cultura. No cultura Israelí, no Árabe, ninguna cultura.
No hay un corno.
Quién los invitó?
El Departamento Cultural Betah Tikva.
Petah Tikva? - Betah Tikva.
- Creo que busca Petah Tikva. - Ud. busca Petah Tikva?
- Betah Tikva. - No Betah... Petah!
Tan pronto como regresemos, serán reportados al comité de disciplina!
Me aseguraré que no estén con nosotros un día más!
Está claro?
Claro?
General, necesita ayuda, General?
Imbéciles!
No comeremos hoy?
Discúlpeme?
Pregunté si no vamos a comer.
No me uní a la policía para morir de hambre...
Y de todos modos, no estoy realmente seguro que usted sepa donde vamos.
Discúlpeme?
Alguien más se siente como Khaled?
No hemos comido desde la mañana, señor.
Todos nosotros.
Sólo un segundo...
Khaled, piensas tú...
Ellos no han comido nada desde la mañana,
esto podría afectar su interpretación.
Quizás podríamos organizar algo con la gente de allá atrás.
Después de ello, las cosas estarán en su lugar.
Hola otra vez, General.
Señora, yo quisiera...
en el nombre de la Orquesta Ceremonial de Alexandría,
estaremos agradecidos si usted podría ser tan amable de ayudarnos,
a la luz de las circunstancias.
Cómo puedo ayudarlos?
Sería posible comer aquí?
Es un restaurant esto, no?
Sí, pero...
tenemos un poquito de dinero Israelí. No necesitamos nada en especial,
sólo un poco de pan, algo liviano...
Podemos pagar con moneda egipcia?
No se tome lo disciplinario tan a pecho...
Es una mierda.
Diga que lo siente, y recibirá una advertencia.
Puede despedirme, me dá lo mismo.
Gasté cinco años en la academia para esto?
Tocar marchas en el desierto?
¿Cómo puedes ponerlo?
Pregúntale a Simon cómo ha sido estar con él por 20 años...
Simon, serás el conductor mañana, o no?
Por qué te detuviste?
No lo terminé.
Tú escribiste esto?
Sí.
Es una obertura para un concierto,
pero no la terminé.
Backgammon?
¿Qué dice sobre esto?
Nos iremos pronto. Usted ha sido muy amable con nosotros.
Son bienvenidos...
Decidió qué vá a hacer?
Nos arreglaremos.
There is no more bus today.
No hay más ómnibus?
No. Terminado.
Hotel?
Hotel? Aquí?
Por supuesto.
Cuándo es su show?
Mañana en la tarde.
Dime, ltzik...
Puedes llevar a tres de ellos?
Qué?
Músicos. No tienen dónde dormir.
Llevarlos dónde?
Cuál es el tema? Dos en el living room, uno con el niño,
Tomaré tres, cuatro aquí, ¿cuántos son ellos en total?
No lo sé.
Nosotros arreglaremos algo. Digo, están fregados.
Dame un descanso, es el cumpleaños de Iris.
Tanto mejor...
Sabe qué, General?
Pueden quedarse con nosotros esta noche, si quieren.
Qué significaría "aquí"?
Aquí, con nosotros. Pueden dormir aquí esta noche.
Yo puedo alojar algunos,
Papi puede armar lugar aquí,
Yo tengo algún espacio en el restaurant, y hablé con ltzik.
Está bien, podemos armar algo.
Mañana en la mañana, toman el ómnibus.
No, no, gracias. Uds. ya han hecho mucho.
Debemos llamar a nuestra Embajada, ellos se ocuparán de las cosas.
Está bien.
Pero sólo quiero que sepa que si quieren, nosotros aquí en Bet Hatikva,
nos sentiríamos muy honrados de tener la Orquesta Policial de Alexandría con nosotros.
En serio.
Estará su marido de acuerdo con esto?
Cuando lo vea, le preguntaré.
Ud. no está casada.
Yo?
No.
Al márgen, soy Dina.
Tewfiq.
Qué dice?
Por favor.
Pasaremos la noche aquí.
No me jodas...
Khaled!
Espero que no necesite recordarles la delicada situación en la que estamos,
ni del efecto que toda esta historia tendrá
en nuestra lucha por el presupuesto del próximo año.
Por favor, manténgalo en mente: Estamos representando a Egipto,
y yo espero que todos se desenvuelvan con dignidad.
Necesitamos llevar esta misión adelante juntos,
y demostrar a quien quiera que sea, de qué estamos hechos.
Todos debemos protejer el buen nombre de la Orquesta Policial de Alexandría!
Buena suerte a todos ustedes.
Khaled se queda conmigo.
Nosotros pasaremos la noche aquí, en el restaurant.
Entonces, vienes?
Cómo está, Sra. Maimon?
Yo no...
No la abro mucho. No hay muchos huéspedes.
Prefieres la pared, o la ventana?
Bueno...
Quieren café?
- Sí. - No, por favor, estamos bien.
Qué están mirando?
Vengan, vengan... tomemos café.
Muy tranquilo aquí...
Muerto.
Alexandría es una gran ciudad, sí?
Mucha gente, y luces.
Y ruido.
Es bueno! te sientes vivo, no como aquí.
No le gusta estar aquí?
Es mi vida. Me acostumbré.
Pero a veces...
A veces pienso que quizás podría...
Por qué no lo hace?
Encontré mi primer marido.
Y Ud., General? Tiene a alguien que lo espere en Egipto?
Una esposa?
No, no.
Quizás después, si lo desean, podríamos salir un poco.
No gracias, Señora, es demasiado tarde..
No es gran cosa. Sólo mostrarles un poco.
Hay un lugar, no lejos de aquí.
Lindo, buena comida, algunos tragos.
La dama quiere salir, por qué no llevarla?
Tú también quieres venir, Khaled?
No, gracias, Señora. Yo me quedaré.
Cómo me veo?
Muy delicada, en efecto.
Si pensara otra cosa, podría decirlo?
No se quiere sacar la gorra?
Discúlpeme?
Es muy caluroso con una gorra. Puede sacársela
Sí...
Mucho mejor, no?
Un hombre no debe ocultarse tras una gorra.
¿Se consiguió un General, Dina?
¿Qué pasa? ¿Yá llamó ella?
Pronto. Llamará en cualquier instante.
Dios nos ayude...
Oh, perdón!
Está bien...
Vió a ese muchacho?
Todas las noches espera el llamado de su novia.
Oh, mierda! Lo olvidé!
Mire, puede... Cuando le diga, de acuerdo?
Con la llave.
Hace un mes que está así. Todo el tiempo me olvido de arreglarlo.
Disculpe.
Sabe, ella cumple años hoy...
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Muchos años felices.
Gracias.
Ven que no hay problema con ellos?
Buena gente, no?
Por qué no lo serían?
Entonces te has despabilado?
Muy lindo...
Es malo que no nos visiten todo el tiempo.
Podríamos invitarlos más a menudo.
Y que haces en la orquesta? Qué instrumento tocas?
Toco el clarinete, y también conduzco.
Bueno, a veces.
Sabes, Avrum, Simon escribió un concierto.
Un concierto?
Antes, en el restaurant, lo tocó para mí.
Bien, no es realmente un concierto, aún no lo terminé.
Ahora, todos vamos a llorar...
Schubert.
Por qué no lo terminó?
Comencé a escribirlo después de terminar la Academia,
pero entonces, mi esposa, quedó embarazada y...
tiempo, y...
Trabajas en el restaurant?
No seriamente. Estoy entre trabajos ahora.
Entre por lo menos, un año.
Está limpio, sí?
Él debería decir "gracias", en vez de hacer caras.
Saben, yo también toco el violín.
Aquí vá otra vez...
Acostumbraba tocarlo en ...
bodas, celebraciones...
Así fué como conocí a mi esposa.
Esa historia otra vez... no nos conocimos así, nos conocimos en lo de tu tía.
Vamos, no nos conocimos en el Calypso?
Nos conocimos en lo de tu tía.
Bien, pero dónde nos enamoramos?
Qué amor?
Además, por qué te preocupas tanto por los detalles?
Realmente crees que a ellos les importa si nos conocimos en el Calypso?
Eso no importa.
No me importa lo que ellos piensen.
Yo estilaba tocar con una banda. Todas canciones.
Beatles, Rolling Stones, Klezmers, todo.
Y un día, yo estaba tocando, y ella bailaba.
Y la miré ...
y más o menos por tres o cuatro minutos, dejé de tocar.
Yo estaba como una estatua.
Y por supuesto estaba bien vestido, y tocando,
y ella se enamoró.
Sabes qué?
Buenas noches.
Embajada de Egipto?
Habla Kamal Abdel Azim de la Orquesta Policial de Alexandría.
Estamos en problemas!
Kamal Abdel Azim, de la Orquesta Policial de Alexandría.
Estamos en problemas!
¡La Orquesta Policial de Alexandría!
Sí, por favor.
08-6583000.
Sí, por favor.
Adiós, señor.
Ensalada árabe,
salsa tahini,
frituras, mucho.
Pon un poco más.
Estás seguro que no quieres nada?
Café, tal vez?
Sí, café puede ser. Gracias.
Café. Traenos café.
Tewfiq, dime algo en árabe.
Qué?
Algo. No lo sé, sólo para oír el sonido.
Qué significa eso?
En invierno, toma un paragüas,
en verano, ponte un sombrero en la cabeza,
en otoño, es tiempo de permanecer en casa.
Todo está bien?
Sí, es sólo... La gente está mirándonos.
Olvídalos. La gente aquí está en la Edad de Piedra, sabes?
Bien, qué instrumento tocas en la orquesta?
Tocas como música militar? Tú sabes, como...
Somos una orquesta tradicional. Tocamos música árabe clasica.
Qué, algo como Um Kulthoum? Farid?
Sí.
Por qué la policía necesita tocar Um Kulthoum?
Eso es como preguntar por qué un hombre necesita un alma.
Lo lamento. No quise decir eso....
Está bien. No eres la única que piensa de ese modo.
La música hoy no importa más.
Qué quieres decir?
Bien, las personas hoy día se preocupan por otras cosas:
Dinero, eficiencia, esfuerzo.
Las personas son estúpidas, no?
Sí, lo son, a veces.
Papi...
Oh no, no él...
Saliendo? Buen momento?
No lo sé.
Sólo iba...
saliendo.
No cerré. Puedes entrar.
Puedo ir también, sabes? Pasar un buen momento.
No dormí, quizás pueda ir contigo, como un turista.
Echar un vistazo a la ciudad...
No...
No, mira...
Una chica. Sí?
Una chica?
Sí. Una chica.
Está bien. Sólo ver la ciudad.
Tú y tu chica hagan lo que quieran.
Khaled.
Papi.
Bien, esto generará comentarios.
Son todos como éste.
Muy cuestionable.
Me gusta la ropa. Ropa linda.
Sí.
Como Michael Jackson.
Esa es la prima?
Bien?
Ni modo, es una chica triste.
Me arreglaste con una tristona?
Es triste?
Por supuesto es triste...
No es triste...
Lo es!
Vamos, estás exagerando...
Hola.
Papi, te presento a mi prima, Julia.
Hola.
Hagan lugar...
Sólo echaré un vistazo de la ciudad. No problemas.
Tewfiq, viste a ese tipo?
Él es algo...
Digo, él y yo, algunas veces, sabes ...
Entiendo.
Hola, Sammy.
Te presento a Tewfiq, un buen amigo mío.
Por favor, conócelo. Este es Sammy.
Tewfiq es un director. Vinieron por un concierto especial.
Cómo está?
Cómo andas?
Hijo de puta...
Un verdadero hijo de puta!
Un minuto...
Esto es para tí.
Vamos, Papi.
No...
Esto no es para mí.
Vamos, no te asustes...
Te enseñaré.
No, por favor...
No estés asustado.
Deténte, déjame en paz!
No sales mucho con chicas, eh?
No.
Escucho el mar en mis oídos.
Mar? En tus oídos?
Sí.
No sé que decir, qué hacer.
Yo quiero hablar, pero escucho el mar en mis oídos.
Como si fuera...
Entonces tú y las chicas, tú nunca...
Tú, nunca?
Tú?
Sí.
¿Cómo es?
Puedo contarte, pero...
sólo en árabe.
Este es el parque.
No luce como un parque, pero es un parque.
Debes imaginártelo.
Lo ves?
Este es el pasto.
Y allí, es donde juegan los niños.
Y este...
Este es el mar.
Dime, cómo se siente?
Digo, tocar música, estar en una orquesta, cómo se siente?
Bien...
Tener a toda la gente esperándote, y todos los ojos sobre tí ...
Sabes...
Es...
Sí...?
Qué?
Parece como la cosa más importante del mundo.
No, la cosa más importante del mundo, es pescar.
Qué? Pescar?
Es tan aburrido!
No, no es aburrido.
¿Sentarse muchos días, quizás cuatro horas,
esperando agarrar algo?
No es aburrido en lo más mínimo.
Es el sonido del agua, y olas,
y los niños distantes jugando en la playa,
y el sonido de la carnada, entrando en el agua.
Temprano en el mar, puedes escuchar el mundo entero como...
Como una sinfonía.
Y el pescado, lo cocinas?
Bien, usualmente, no pesco.
Pero algunas veces lo devuelvo al agua.
En serio?
Antes, cuando mi esposa vivía, estilaba llevarlo a casa
y ella lo cocinaba...
pero ahora sólo los pongo de regreso.
Tu esposa murió?
Sí.
Hace mucho tiempo?
Alrededor de 3 años.
En Septiembre, el 21, en Septiembre.
Lamento si te pregunté algo doloroso
No, está bien. Dicen que es bueno hablar a veces de las cosas...
Era bonita?
Sí.
- Le gustaba pescar? - No. Para nada.
¿Cómo la conociste?
En la Academía, en casa de un amigo. Ella vino con sus amigas.
Tú sabes, ella habló, se reía de mí con sus amigas,
Yo pensé que no le gustaba, pero...
después de unos días vino a verme tocar en un concierto.
¿Tuvieron hijos?
Tuvimos un hijo.
Uno?!
Un varón?
Que, tú, un hombre grande como tú, árabe, sabes, familia...
y un solo hijo?
Estoy bromeando.
Podemos irnos ahora?
Está bien.
Qué?
La prima está llorando.
Por qué está llorando?
Cómo podría saberlo...
Sólo salgamos un poco.
Necesitas un trago.
Bebe tú también.
Ahora, qué?
Vamos a dormir, ahora.
Lo lamento si causé problemas...
No, no. No eres tú.
Todo el tiempo es como ahora. Peleamos, ella se vá...
Estúpido, no?
Sabes...
quizás es como tu concierto termina.
Digo... no un "gran final"
con trompetas y violines,
quizás este es el final.
Sólo así, de repente.
Ni triste, ni feliz.
Sólo...
un pequeño cuarto,
una lámpara,
una cama,
niños durmiendo,
y...
toneladas de soledad.
Sí?
Habla Kamal.
Estás enviando un auto?
Muy bien.
Estoy en el teléfono.
Muy bien.
Esperando instrucciones.
Adiós, señor. Adiós.
Te gustan las películas árabes, Tewfiq?
Omar Sharif, Faten Hamama...
Cuando era joven me gustaba ver aquí, en la TV,
películas árabes, egipcias.
Todos los viernes a la noche,
todas las calles de Israel estaban vacías a causa de las películas árabes,
y yo, mi madre, mi hermana, nos sentábamos y veíamos una película egipcia.
y llorabamos hasta que se nos salían los ojos.
Todas estábamos enamoradas de Omar Sharif.
Todas estábamos enamoradas del amor.
Y pienso que ahora, esta noche,
podemos vivir eso de nuevo, sabes ...
un gran amor con palabras árabes...
Pero jodo todo esto como todo lo demás.
Mi vida es una película árabe.
Mi esposa, por la que preguntaste antes,
murió por mi causa.
Tuvimos un hijo,
un brillante y hermoso hijo,
él cometió algunos errores.
Estaba enojado con él,
no lo comprendía.
Él era gentil, frágil, como ella.
Yo no lo comprendía.
Él... se suicidó.
Eso rompió su corazón.
Tienes hijos?
No.
Cuando pude tenerlos, estaba demasiado ocupada con pavadas.
Cuando quise, no pude.
Muy malo. Eres una buena mujer.
Piensas eso?
Estoy seguro.
Dina,
te gusta Chet Baker?
Quién?
Chet Baker.
No. No lo conozco.
A mí me gusta Chet Baker
Tengo todos sus discos.
Desde el comienzo, con el Octeto de Harry Babsin.
Hasta el último concierto, del '88
Un poco débil en las claves bajas,
pero no demasiado malo.
Lo sé.
Vino?
Dejé algo en la heladera.
Gracias.
Pero debo ir a dormir ahora. Es demasiado tarde.
Estás seguro? No quieres un poco?
No esta noche... no para mí.
Nos esperaba un largo día mañana.
Está bien.
Tú también, no te quedes levantado hasta tarde.
No deberíamos molestar más.
Vamos, hijo.
Nos esperaba un largo día mañana.
Hola?
Hola, Amalia.
How are you, sweetie?
Estoy bien, cómo estás tú?
Está mejor tu madre?
Te extraño!
No, me puse una buzo. El blanco, que me conseguiste.
Me mantiene abrigado...
Te amo...
Tuviste una noche tranquila?
Lo supongo. Una clase de...
Quiero agradecerte por tu hospitalidad.
Estamos muy agradecidos por tu ayuda.
Un gusto.
Éste es el lugar: Petah Tikva.
Adiós.
Adiós, Señora.
Sasson Gabai
Ronit Elkabetz
Saleh Bakri
Khalifa Natour
A mi abuela, Shoshana, que descanse en paz.
Escrita y dirigida por Eran Kolirin